Observing the TPP chapters dedicated to intellectual property rights, strengthening protection for the rights of original drug producers will undoubtedly increase protection for domestic drug producers who engage in research and development, but domestic generic drug producers will be waiting on tenterhooks.
Unusually for a Taiwanese phrase used in a Mandarin sentence, there was no explanation in brackets afterwards, which suggests it’s pretty commonly used and understood. The first two characters used are just rendered phonetically with similar Mandarin characters:
One Chinese-language blog I found suggested that the original Taiwanese character for 「剉」 is 「瘛」(chi4), a traditional Chinese medicine (TCM) term for “clonic convulsion”, but here it means to shake or shiver (with nerves). The leh is sometimes represented by 哩 or 咧 in written form, but the original Taiwanese character is unknown. It is used in a similar way to 「著」 in the phrase 「坐著看」,i.e. Verb A 著 Verb B (to do Verb A continuously while doing Verb B). 「等」is the original Taiwanese character.
A lot of junk comes through my letterbox everyday. More often than not it’s housing advertisements, but I thought that this fortune telling class for local residents was quite interesting:
It reads:
REALLY ACCURATE!
A beginners’ class on the art of telling fortunes with people’s names
Do you want to know who is holding you back and who is there to help you? How much does one’s name influence one’s life?
In order to be of service to the residents of Wangxi Li, we’ve invited instructors from the Taiyi Numerology Centre to give classes to the residents of this li on the art of telling fortunes from names, so they can understand life and grow together!
The rest is details of the cost and contact information.
Many Taiwanese people that I have met are extremely superstitious, they believe in ghosts in a very literal way and they believe that if they’re having a run of bad luck they can change their luck in several ways. One of these ways is to change their name. Many Taiwanese people I know have changed their name at least once, some several times. Baby names in Taiwan are often chosen by fortune tellers and if you’ve been given a bad name, then you need to get it changed or you’ll be unable to turn your life around.
I’m not a massive fan of fortune telling and don’t hold any stock in it at all. Irish people have a lot of superstitions too, from older beliefs in leprechauns and fairies to the pseudo-Christian traditions of faith healers and relics (objects owned by saints or their body parts which are said to have magical healing powers). These traditions still go on today, for example, most irish cars will have holy water somewhere in them as a blessing. I also heard a story about a miraculous Medal being thrown into a house up for sale by interested buyers in the belief that it will secure them the property.
A good antidote to superstition like this is a play by Brian Friel called Faith Healer, although, obviously you’re free to believe what you want:
But the questionings, the questionings… They began modestly enough with the pompous struttings of a young man: Am I endowed with a unique and awesome gift? – my God, yes, I’m afraid so. And I suppose the other extreme was Am I a con man? – which of course was nonsense, I think. And between those absurd exaggerations the possibilities were legion. Was it all chance? – or skill? – or illusion? – or delusion? Precisely what power did I possess? Could I summon it? When and how? Was I its servant? Did it reside in my ability to invest someone with faith in me or did I evoke from him a healing faith in himself? Could my healing be effected without faith? But faith in what? – in me? in the possibility? – faith in faith? And is the power diminishing? You’re beginning to masquerade, aren’t you? You’re becoming a husk, aren’t you?
Faith Healer Brian Friel
I feel that some sociology doctoral candidate somewhere should take some of these classes though, as I find it so interesting how much this kind of thing affects people’s lives.
To be fair to the organizers, although the class costs NT$1000, those with low household incomes can take it for free.
I’ve heard lots of Taiwanese superstitions (/beliefs) over the years, like not whistling at night during Ghost Month; Oh yeah… Ghost Month, when the gates of hell open and ghosts come into the land of the living; Putting your umbrella down before you go inside (or a ghost will think you’re leading them in). And many more like this. How about you? Comment below with any beliefs that you’ve heard about in Taiwan.
I’m provided a link to the centre’s website (Chinese only) for anyone who is interested in the mechanics of how one’s fortune is told with one’s name. But this is not an endorsement.
Some time ago I stumbled across a blog on WordPress called “A Narcissist Writes Letters To Himself” that made me laugh. The style of the blog reminded me of a mix of the absurd humor of Flann O’Brien and the comic logical fallacies of Douglas Adams, and this was reflected in his self-published book, Poet Robot: An Introduction to E.I. Wong. I preferred the off-the-wall absurdity to some of the other stuff, but it was an enjoyable read overall and had me laughing out loud at parts.
The highlights of the book for me included ‘To Describe Blowjobs Artistically’, wherein the author takes up the challenge of one of the literary critics in SlaughterHouse 5 who states that the purpose of the modern novel is ‘to describe blow-jobs artistically’. I enjoyed the tone of this section of the book, essentially charting the thought process of a man receiving a blow job. Much as it may be packaged as pastiche, there was a real depth to his examination of the male psyche and how it hovers between the horrifyingly banal and the comfortably lewd when inhibitions are wavering:
As Oscar’s mind leaves for an indescribably present yet distant sense of time, the beast within this soulless man will occupy her with pulsating gyration of up, down and up, and she will sync up with him, her fishy lipstick going, up and down.
The other highlights were a bit punchier. Some of the shorter pieces hit the mark and made me laugh, while a few just didn’t land. I liked the internal monologue that ran through the book, from the copyright information, through the footnotes and in the letters to the governor about the author’s bid to be Poet Laureate of California. When it came to the other longer piece in the book, ‘The Second Person’ I found that it was the more outlandish lines that really made me laugh. I laughed at the repeated reference to police officers having an irrational hatred for foster children, for example, and the moose pee. I didn’t quite get the attempts at race humor, but that could be that I’m not American. Wasn’t sure about the “it’s funny because he’s a dwarf” angle of the story either, and the male presence in the book could have done with a little more female input than references to my girlfriend (read: the shrew) which came up now and again.
Looking forward to seeing what he gets up to in the future.
I thought this wordplay on 「非常態」(abnormal state of affairs) was quite cute. Here they swapped the 「態」tai4 (state) for 泰 tai4 meaning Thailand or Thai, resulting in “extremely Thai” or “VeryThai”. Hope you’re all enjoying the long weekend.
For those of you interested in the story behind the National Holiday commemorating the February 28th Incident, there’s a neat summary in the video below (gleaned from a friend’s Facebook wall).
I’ve seen this form of the character 「行」quite a lot, but not sure which fonts give you it. Sorry for the blurry photograph, I was taking it while people were staring at me wondering why I was taking a photo of such an uninteresting sign.
If you’ve seen any weird or pretty fonts out and about, let me know! Enjoy the long weekend!
It’s now well-documented how voracious my neighbours are in their appetite for note-writing, but they’ve outdone themselves once again with this in-depth study on the consequences of not closing the door and the art of door-closing itself:
Residents beware,
Recently con artists have been running rampant. They pretend to be express delivery men and come to your door with fake cigarettes and fake alcohol. As soon as you sign in receipt for the goods, later [sic.] people will come to collect money, asking for several tens of thousand of NT. If you don’t agree to give it to them, debt collectors or the mafia will come to your door and stick an axe in your face. Please be sure to close the door.
Don’t worry, this literary masterpiece is not complete yet, the author, having exhausted their veiled threats of mafia men and axe-chucking debt collectors, is fetching a new page to instruct us mere mortals on the true art of door closing:
Also,
Please close the door more lightly. Don’t do it so forcefully. Given that you don’t have anything against the door personally, you don’t need to bring the entire building down.
What I don’t understand is why would having the door closed fend off these roving hordes of axe-wielding con-artist delivery men. In case you are wondering… I do close the door, and try to close it lightly (even though it’s a natural slammer). I wonder when the English version will come out.
Is your building being peppered with notes? Have you been attacked by axe-wielding con-men and lived to tell the tale? Comment below or contact me!
If you’ve been in Taiwan for a substantial period of time but didn’t grow up here, chances are you’ve sat on the outskirts of an hilarious conversation involving characters from the books of martial arts novelist Jin Yong (also known as Louis Cha) during which you’ve had completely no idea what was going on, or what the jokes were about. This has been my fate on several occasions, as, although I’ve bought several volumes of Jin Yong’s novels, I’ve never mustered up the courage to commit to reading a whole one and they’re currently rotting on my shelves. Given that generations of teenagers in Taiwan have read most of the Jin Yong canon, there are a lot of mainstream cultural references that revolve around these books.
When listening to this rather racy podcast on four Taiwanese guys’ experience of “romantic” dalliances with gay foreigners in Taiwan (click here to download it directly or click on 「台灣及其他國家」 under the 「收聽下載點」 section after following the link), I was perplexed when everyone started laughing at one point in the podcast over the nickname that one of the hosts had adopted for the show: 「獨孤求幹」. “Lonely, asking to be fucked” is the literal reading of the nickname, but this in itself was too crude to inspire so much mirth. The wit (well, you can call it wit), comes because the phrase is a corruption of the name of a Jin Yong character, 「獨孤求敗」”Lonely in search of defeat”. He has this name because he is so expert at swordplay that he wants to be defeated just to find someone who is on par with his skill.
Now the joke is starting to become a lot clearer – swordplay, seeking someone equally skilled at… There we go.
For those still none the wiser: The 「幹」 meaning “fucking” suggesting that he is a master at it, but is looking for someone that can beat him in terms of skill and, here, suggests that he could be turned from a “top” to a “bottom” if he found someone more skilled at it.
I’ve found that in Chinese tones being the same, ie 敗bai4 and 幹gan4 both being fourth tones, tends to be more important in wordplay than rhyme or off-rhyme as in English.
Let me know if you’ve had a similar experience in finding a Jin Yong reference that you just didn’t get.
Quick note that the podcast contains some very adult content.
「輸尬ㄊㄧㄢㄊㄧㄢ」 (Su kahthiám-thiám) which can also be written 「輸到添添」 means “to have been defeated by a large margin” or 「被打敗了」 or 「輸得很慘」 in Mandarin. You can leave out the 到 (kah) which is equivalent to the Mandarin 「得」, leaving you with Su thiám-thiám .
I thought this was an amusing use of Taiwanese, as it came at the end of an article which is pretty critical of the ability of Taiwanese students to compete with the drive of Chinese students. The author has to assert her identity as a Taiwanese person to show that she’s not an outsider making criticism, but rather an insider pushing for reform. You’ve no doubt seen this before with the awkward Taiwanese stumbling of waisheng (families which came from China with the KMT around 1949) politicians or foreigners trying to criticize Taiwanese culture without putting people’s backs up too much. Of course, you can put this to your own advantage by blunting any criticism you make of your friends by saying it in Taiwanese. Here’s the phrase in the context of the original article:
I’ll tell you a story. At first when I was at National Taiwan University (NTU) I only taught 50 students, but one of them was an exchange student from Tsinghua University in Beijing, because he’d missed the classes I gave there, he requested to join the class. He was a classic example of a Tsinghua student, with a real drive for achievement and a thirst for knowledge. When he was in Taiwan, the students from NTU didn’t really talk about him; when he left, they looked at each other uneasily. That’s right, everyone had the same feeling: “We can’t even compete!”
The education system in Taiwan has been the topic of a ream of articles recently, most of it criticism that it has not produced enough qualified professionals for industry here. In similar articles on Taiwanese students, I’ve seen a lot of criticism of the Taiwanese hipster concept of 「小確幸」 – which translates roughly to “little things in life that make it worth living”.
According to a blog entry I read, the term in Japanese is an abbreviation of 「小さいけれども、確かな幸福」, which means “small but concrete feeling of happiness” and comes from a collection of essays entitled ‘Ways of Looking for A Vortex Cat’ or 「うずまき猫のみつけかた」, as follows:
If you want to find small but concrete feelings of happiness in everyday life, you at least need some personal rules to respect.
He then cites the following example:
たとえば我慢して激しく運動した後に飲むきりきり冷えたビールみたいなもので
Like the sensation of having an ice cold beer, after biding your time through a vigorous bout of exercise.
This term really caught on in Taiwan and has become synonymous with lowering your expectations of life, and enjoying the little moments of pleasure that consumerism can offer – ie Instagram pics with a coffee at Starbucks after a long day shopping and the phrase 「小確幸」. What kind of numpty would buy into that kind of thing?
Presidential candidate, now president-elect Tsai Ing-wen used this term in one of the debates, attacking the Ma Ying-jeou administration and the KMT for encouraging young people to buy into 「小確幸」 as a replacement for real economic policy:
Here’s the sentence in which she uses it, (a larger section of the speech in Chinese can be found here):
When the government doesn’t have the capability to lead in a clear direction in the face of an economic slump, they can only put in effect some opportunities for the people to experience small pleasures, which are really limited in their effect.
I want to ask [KMT] Chair [Eric] Chu, where the KMT’s long-term economic plan for Taiwan is? People can pursue small pleasures, but whenever a government is only thinking about these small pleasures, the people will fall into grave misfortune.
The translation doesn’t really do her wordplay with the term any justice – 「幸」 also goes to make up the second part of the word for “misfortune” – but you get the gist.
In other news, I found this Chinese-language blog on Taiwanese language for anyone who wants to check it out.
I found this poem entitled Flower (花) by Taiwanese poet Bi Guo (碧果) on the MRT:
花
僅差一步
就是
界
外
脫去衣裳可以走了
Flower
Just one more step
Is
The
Beyond
One can leave after shedding one’s garb
I also liked the stylized way the author’s name was written on the poster.
Bi Guo was born in 1932 and is the author of several poetry collections, including A Heartbeat Afternoon, A Changing and Unchanging Canary, Corporeal Awareness and Poetry Belongs to Eve. He has also published a collection of essays, a novel and a play. You can hear him reading some of his poems in Chinese below in a video by the Culture Bureau of the Taipei City Government: