Taipei’s North Gate – 承恩門

Heard an interesting thing on the radio today. The North Gate of Taipei (北門) or Beimen – that little arch surrounded by roads near the central post office – was formerly used for officials to pass through, while ordinary people entered the city through the south gate – this is why the gate is called “承恩門” as 承恩 translates to “to receive the benevolence or favor [of the monarch or emperor].” Another interesting point he mentioned is that normally city gates face in one of the four points of the compass  – but the front of the north gate of Taipei, instead faces towards the highest point in Taipei – Qixing (七星) mountain in Yangmingshan (陽明山).

beimen

The guy who provided the information hosts historical running tours of the city. Sounds like a blast!

Which is prettier 「媺」 or 「美」?

My coworker referred me to 媺 [女山山大 / ㄇㄟˇ / mei3 / unicode u5ABA ] a variant of 美 [廿土大 / ㄇㄟˇ / mei3 / unicode u7F8E , though she didn’t provide the context in which she found it.

If anyone comes across any variants in every day life (ie not just hidden in the obscure sections of your dictionary) then you can submit it in the comments sections.

Ko P’s book’s unfortunate title

image

OK, so Mayor of Taipei Ko Wen-je (柯文哲)  has chosen a rather unfortunate title for his book 《白色的力量》,which translates literally to “White Power.” He’s not advocating white power in a racial sense, but rather he’s talking about taking the medical style (white coats) of diagnosis and extending it to politics. Hope it doesn’t get an awkward English translation at any point.

Memory and Small Town China: ‘Hometown Boy’ Review 《金城小子》影評

jinchengThis is a slow-brewing documentary and Taiwanese director, Yao Hung-yi (姚宏易) clearly shares a love of long but poignant camera shots with executive director Hou Hsiao-hsien (侯孝賢). The documentary is about Chinese artist and actor Liu Xiaodong (劉小東) going back to his hometown of Jincheng in China’s north-western Liaoning province to paint his childhood friends. Liu was a producer on Devils On the Doorstep, which I reviewed here, and starred in the film The Days (《冬春的日子》), which I haven’t yet seen.

Continue reading

Mona Rudao (莫那魯道) Commemorated on NT$20 pieces

coinsMona Rudao, the chief of Seediq tribe during the Wushe incident – a rebellion against Japanese rule which ended in a violent crackdown and Rudao’s suicide, has been commemorated on a NT$20 piece that I was handed at a restaurant yesterday.

Continue reading

Review of ‘Scars on Memory’ a documentary by Mickey Chen 陳俊志的《無偶之家,往事之城》 影評

f48a5bc55fab76e0d4d353a35bd60654The Chinese title of this documentary translates literally to “A home without a spouse, the city of the past.”  It is directed by Mickey Chen (陳俊志), who wrote quite a biographical book Taipei Dad, New York Mom (《台北爸爸紐約媽媽》) a few years ago. I’m halfway through it, but I would recommend what I’ve read so far – as it is a touching account of a gay man’s life without being trite or shmaltzy. Continue reading