This song was a big hit for Taiwanese singer Jiang Hui (江蕙) but I first heard a cover version by Crowd Lu (盧廣仲) – the guy with the bowl-hair cut and socks up to his knees from that annoying breakfast song with “duiya duiya” consisting of at least half the lyrics.
The lyrics as they are often written in KTV are written with some characters that are simply rendered phonetically into Mandarin and aren’t the original Taiwanese characters: Continue reading
鬱鬱在心底， 笑笑陪人禮 ut ut tsāi sim té, tshiò tshiò puê lâng lé
This phrase is one of a list that I got one of my friends to recite for me, it basically means that somebody is all smiles on the outside but is miserable inside. Just because you want to use the phrase, however, is not a valid enough reason to suggest to someone that they’re fun-loving friend might need therapy, although I have met a lot of people to whom this phrase could be applied. The audio is below, along with a helpful explanation in Mandarin.
Quick note just to say that I use two different but similar dictionaries for this blog, a university one and the Ministry of Education one, but one of them keeps breaking down, the phonetic system used is the same on the whole, but there are some differences, for example “tshiò” here for 笑 is written “chhiò” in the other dictionary and similarly “tsāi” here for 在, can also be written “chāi”, though this is just two representations of the same sound.
I haven’t yet updated the google doc of differences between Taiwanese and Mandarin pronunciation for this post (an ongoing experiment), but check it out here and see if you observe any patterns.
Photo: Cheezburger.com
無魚, 蝦嘛好 bôhî, hê mā hó (Click each syllable for pronounciation or click below for whole phrase)
This phrase basically means, “something’s better than nothing,” rather loosely illustrated here in a drawing by Arvid Torres (you should have been happy with the shrimp). It can be used to refer to someone’s partner too, as in, “he really scraped the bottom of the barrel with that one,” as used in Taiwanese author Li Ang’s latest novel, to portray the racist and misogynist tendencies of Taiwanese men in the anti-government pro-democracy protests of the 1980s:
陳英俊因一般女性仍不敢靠近，基本上沒有太多的選擇，加上林慧淑頗具吸引力的姿色，很快的確定了兩人的關係。
(As no normal women [Lin Hui-shu is the product of a mixed marriage between a mainland soldier and an aboriginal woman] dared to be associated with Chen Ying-jun, he really didn’t have much choice, and as, Lin Hui-shu was really quite attractive, the two quickly entered into a relationship.)
雖然偶有政治犯同學戲稱他無魚蝦也好，但多半是羨慕又帶嫉妒。 (Although some of his political prisoner comrades joked with him that he was really scraping the bottom of the barrel, most admired him with a little bit of jealousy mixed in.)
You’ll note that she uses it directly as an adjective here, Subject + adjectival phrase.
This phrase also works in Mandarin – hurrah!
A very apt description for the way some people have looked at me when I try to speak Taiwanese to them, somewhat equivalent to “like a deer in the headlights”, but in reference to hearing something that you can make neither head nor tail of. It’s nice that it conjures up a very specific image in your head. Suggested use – if you can get it out and be understood – is to use it to break the ice after a Taiwanese friend looks at you like a duck hearing thunder.
I will update the google doc soon. Feel free to contribute phrases you’ve heard, songs you can sing in Taiwanese, or recordings of you speaking Taiwanese.
(No ducks were harmed in the making of this post)
I’ve been making an effort to learn more Taiwanese lately, and have been trying to find some sort of pattern between Mandarin and Taiwanese that can provide me with an alternative method than just memorizing by heart. Some Taiwanese I’ve picked up from TV, KTV songs and from the Human Condition (《人間條件》 series of plays that I researched for my masters, but my vocabulary is limited to the very basic at the moment, so I hope that by starting a blog I’ll be more motivated. My approach to the language is not going to be scientific, but rather I’m going to rely on my own perceptions to build up an idea of how grammar and pronunciation rules work on my own terms, although I’m familiar with some of the rules around the language, as we were taught a limited amount as part of my master program.
Most of the phrases I’ve learned so far have only been simple greetings, basic common phrases or insults, as below:
你好: lí–hó [Click on each syllable to hear it] (Strangely enough, to my ear the direction of the tone mark seems to be counter-intuitive, as I would describe it as a slowly falling 4th tone.) – Hello
Going to test a few theories, as I continue learning:
你
we see “n” turn to “l” [and this may be limited to a third tone in Mandarin when followed by an “i” or may not] [ㄋ->ㄌ]
“i” (zhuyinㄧ) remains similar in Mandarin and Taiwanese [which may be limited to when preceded by an “n” in Mandarin and an “l” in Taiwanese] [ㄧ->ㄧ]
好
“h” remains similar in both Taiwanese and Mandarin [which may be limited to when it’s followed by “ao” in Mandarin and “o” in Taiwanese or not] [ㄏ->ㄏ]
“ao” changes to “o” [which may be limited to when it’s preceded by “h”] [ㄠ->ㄛ]
Tones: I know that in speech, tones are affected by tones sandhi, but for the minute I’m going to ignore this, as I’m taking individual vocabulary and tone marks from a dictionary – later I’ll try and examine this in more depth
Tones: Third tones in Mandarin change to second tone (high-falling – ˥˧ (53) [Tainan] or falling – ˥˩ (51)[Taipei]) in Taiwanese [3->2]
這個人我熟似 chit-ê lâng góa se̍k-sāi (我認識/熟悉) – I know that guy/person
這
“zh” in Mandarin changes to “j”/”ch” in Taiwanese [which may be limited to when it’s followed by “e” in Mandarin or “it” in Taiwanese] [ㄓ->ㄐ]
“e” in Mandarin changes to “it” in Taiwanese [which may be limited to when it’s preceded by “zh” in Mandarin or “j/ch” in Taiwanese] [ㄜ->ㄧㄊ]
Tones: Fourth tone in Mandarin changes to fourth tone (low stopped – ˨˩ʔ (21) [Tainan] or mid-stopped – ˧˨ʔ (32) [Taipei] in Taiwanese [4->4]
個
“g” in Mandarin disappears [which may be limited when followed by “e” (ㄜ) in Mandarin] [ㄍ->_]
“e” in Mandarin turns into “e” (sounds like ei ㄟ in Mandarin) in Taiwanese [May be limited to when it’s preceded by a “g” in Mandarin, and has no final] [ㄜ->ㄟ]
Tones: neutral tone in Mandarin changes to fifth tone (rising – ˨˦ (25) [Tainan] or ˩˦ to ˨˦ (14~24) [Taipei]) in Taiwanese [5->5]
人
“r” in Mandarin turns into “l” in Taiwanese [may be limited to when followed by “en” in Mandarin or “ang” in Taiwanese] [ㄖ->ㄌ] *Note* I’ve also head 人 is pronounced “jîn” in different contexts
“en” in Mandarin turns into “ang” in Taiwanese [may be limited to when preceded by “r” in Mandarin and “l” in Taiwanese] [ㄣ->ㄤ]
Tones: Second tone in Mandarin turns into fifth tone (rising – ˨˦ (25) [Tainan] or ˩˦ to ˨˦ (14~24) [Taipei]) in Taiwanese [2->5]
我
“w” in Mandarin turns into “g” or “gu” in Taiwanese [may be limited to when followed by “o” (ㄛ) or “oa” (ㄨㄚ) in Taiwanese] [ㄨ (initial) -> ㄍㄨ/ㄍ]
“o” in Mandarin turns into “oa” in Taiwanese [may be limited to when preceded by a w in Mandarin or a “g” in Taiwanese] [(ㄨ)ㄛ->ㄨㄚ]
Tones: Third tones in Mandarin change to second tone (high-falling – ˥˧ (53) [Tainan] or falling – ˥˩ (51)[Taipei]) in Taiwanese [3->2]
熟
“sh” in Mandarin changes to “s” (sounds like sh) in Taiwanese [limited to followed by “ou” in Mandarin or “ek” in Taiwanese] [ㄕ->ㄕ]
“ou” in Mandarin changes into “ek” in Taiwanese [limited to following “sh” in Mandarin] [ㄡ->ㄧㄎ]
Tones: Second tone in Mandarin turns into eighth tone (high stopped –˥ʔ (5) [Tainan] or high stopped – ˦ʔ (4) [Taipei]) in Taiwanese [2->8]
似
“s” in Mandarin changes to “s” in Taiwanese [may limit to preceding “i” in Mandarin or “ai” in Taiwanese] [ㄙ->ㄙ]
“i” in Mandarin changes to “ai” in Taiwanese [may limit to following “s” and “sh”] [~(i)->ㄞ]
Fourth tone in Mandarin turns into seventh tone (mid – ˨ (22) [Tainan] or mid- ˧ (33) [Taipei]) in Taiwanese [4->7]
我相信 góa siang-sìn/siong-sìn – I believe
我(see above)
相
“x” (ㄒ) in Mandarin turns into “s” (sh) in Taiwanese [which may be limited to when followed by “i” with nasal final] [ㄒ->ㄒ]
“iang” in Mandarin remains as “iang” in Taiwanese [may limit to following “x”] [ㄧㄤ->ㄧㄤ]
or “iang” in Mandarin turns into “iong” in Taiwanese [may limit to following “x”] [ㄧㄤ->ㄩㄥ]
Tones: First tone in Mandarin turns into first tone (high – ˦ (44) [Tainan] or high – ˥ (55) [Taipei]) in Taiwanese [1->1]
信
“x” (ㄒ) in Mandarin turns into “s” (sh) in Taiwanese [which may be limited to when followed by “i” with nasal final] [ㄒ->ㄒ]
“in” turns into “in” in Taiwanese (sound the same) [ㄧㄣ->ㄧㄣ]
Tones: Fourth tone in Mandarin turns into third tone (low – ˩ (11) [Tainan] or low-falling – ˧˩ to ˨˩ (31~21) [Taipei]) [4->3]
白癡 pe̍h-chhi – Idiot
白
“b” in Mandarin turns into “p” in Taiwanese (though may be the same sound) [may limit to preceding “ai”] [ㄅ->ㄅ]
“ai” in Mandarin turns into “eh” (sounds like “ei” ㄟ) [may limit to following “b”] [ㄞ->ㄟ]
Tones: Second tone in Mandarin turns into eighth tone (high stopped –˥ʔ (5) [Tainan] or high stopped – ˦ʔ (4) [Taipei]) in Taiwanese [2->8]
痴
“ch” in Mandarin turns into “chh” (pronounced similar to q/ㄑ in Mandarin) in Taiwanese [may limit to preceding “i”] [ㄔ->ㄑ]
“i” (~) in Mandarin turns into “ih” in Taiwanese (sounds like ㄧ (i)) [may limit to following “ch” in Mandarin or “chh” in Taiwanese] [~(i)->ㄧ]
Tones: First tone in Mandarin turns into first tone (high – ˦ (44) [Tainan] or high – ˥ (55) [Taipei]) in Taiwanese [1->1]
流目屎 lâu-ba̍k-sái (流眼淚) – To cry
流
“l” in Mandarin remains “l” in Taiwanese [may limit to followed by “iu”] [ㄌ->ㄌ]
“iu” in Mandarin becomes “au” in Taiwanese [may limit to preceded by “l”] [ㄧㄡ->ㄠ]
Tones: Second tone in Mandarin turns into fifth tone (rising – ˨˦ (25) [Tainan] or ˩˦ to ˨˦ (14~24) [Taipei]) in Taiwanese [2->5]
目
“m” in Mandarin becomes “b” in Taiwanese [may be limited to preceding “u” in Mandarin or “ak” in Taiwanese] [ㄇ->ㄅ*nasal]
“u” in Mandarin becomes “ak” in Taiwanese [may be limited to following “m” in Mandarin or “(m)b” in Taiwanese] [ㄨ->ㄚㄎ]
Tones: Fourth tone in Mandarin becomes eighth tone (high stopped –˥ʔ (5) [Tainan] or high stopped – ˦ʔ (4) [Taipei]) in Taiwanese [4->8]
“sh” in Mandarin becomes “s” in Taiwanese [may be limited to preceding ~(i)] [ㄕ->ㄙ]
“i” in Mandarin becomes “ai” in Taiwanese [may be limited to following “sh” and “s”] [~(i)->ㄞ]
The list goes on, but I’ll save the two Taiwanese songs I know for later posts. Below are a list of theoretical rules for shifting between Mandarin and Taiwanese, most of which are obviously not the case, but I will improve upon it as I go along:
| [~(i)->ㄞ] | preceding ㄙ | 似 | 屎 | |||||
| [~(i)->ㄧ] | preceded by ㄔor ㄕ or ㄙ | 痴 | 是 | 死 | ||||
| [~i->ㄨ] | before ㄙ | 思 | ||||||
| [1->1] | 相 | 痴 | 心 | 思 | 風 | 中 | 花 | |
| [1->8] | 一 | |||||||
| [2->2] | 啥 | |||||||
| [2->5] | 人 | 流 | 頭 | 眠 | 無 | 情 | 叢 | |
| [2->8] | 白 | 熟 | ||||||
| [3->2] | 你 | 好 | 我 | 死 | 阮 | |||
| [3->4] | 骨 | |||||||
| [4->3] | 信 | 看 | ||||||
| [4->4] | 這 | 物 | ||||||
| [4->7] | 似 | 是 | 夢 | 夜 | 念 | |||
| [4->8] | 目 | |||||||
| [5->5] | 個 | |||||||
| [ㄅ->ㄅ] | followed by ㄞ | 白 | ||||||
| [ㄆ->ㄅ] | before ㄤ | 旁 | ||||||
| [ㄇ->ㄅ*nasal] | followed by ㄨ,ㄧㄢ, ㄥ | 目 | 眠 | 夢 | 面 | |||
| [ㄈ->ㄏ] | followed by ㄥ | 風 | ||||||
| [ㄉ->ㄉ] | before ㄚ | 大 | ||||||
| [ㄊ->ㄊ] | followed by ㄡ | 頭 | ||||||
| [ㄋ->ㄌ] | followed by ㄧ, ㄧㄢ | 你 | 念 | |||||
| [ㄌ->ㄌ] | followed by ㄧㄡ | 流 | ||||||
| [ㄍ->_] | followed by ㄜ | 個 | ||||||
| [ㄍ->ㄍ] | followed by ㄨ, ㄨㄚ | 骨 | 瓜 | |||||
| [ㄎ->ㄎ] | followed by ㄢ | 看 | ||||||
| [ㄏ->ㄏ] | followed by ㄠ, ㄨㄚ | 好 | 花 | |||||
| [ㄐ->ㄎ] | followed by ㄧㄠ | 腳 | ||||||
| [ㄑ->ㄐ] | followed by ㄧㄥ | 情 | ||||||
| [ㄒ->ㄒ] | followed by ㄧㄤ | 相 | 西 | 心 | ||||
| [ㄓ->ㄉ] | followed by ㄨㄥ | 中 | ||||||
| [ㄓ->ㄐ] | followed by ㄜ | 這 | ||||||
| [ㄓ->ㄗ] | followd by ㄤ | 莊 | ||||||
| [ㄔ->ㄑ] | followed by ~ | 痴 | ||||||
| [ㄕ->ㄕ] | followed by ~(i), a | 是 | 啥 | |||||
| [ㄕ->ㄙ] | followed by ~(i) | 屎 | ||||||
| [ㄖ->ㄌ] | followed by ㄣ | 人 | ||||||
| [ㄖ->ㄍ] | followed by ㄨㄢ | 阮 | ||||||
| [ㄖ->ㄐ] | followed by ㄣ | 人 | ||||||
| [ㄘ->ㄗ] | followed by ㄨㄥ | 欉 | ||||||
| [ㄙ->ㄕ] | followed by ~(i) | 死 | ||||||
| [ㄙ->ㄙ] | followed by ~ | 似 | ||||||
| [ㄚ->ㄧㄚ(n)] | preceded by ㄕ | 啥 | ||||||
| [ㄚ->ㄨㄚ] | before ㄉ | 大 | ||||||
| [ㄛ->ㄨㄚ] | preceded by ㄨ | 我 | ||||||
| [ㄜ->ㄟ] | preceded by ㄍ | 個 | ||||||
| [ㄜ->ㄧㄊ] | preceded by ㄓ | 這 | ||||||
| [ㄞ->ㄟ(h)] | preceded by ㄅ | 白 | ||||||
| [ㄡ->ㄠ] | preceded by ㄊ | 頭 | ||||||
| [ㄡ->ㄧㄎ] | preceded by ㄕ | 熟 | ||||||
| [ㄢ->ㄨㄚ~n] | preceded by ㄎ | 看 | ||||||
| [ㄣ->ㄤ] | preceded by ㄖ | 人 | ||||||
| [ㄣ->ㄧㄣ] | preceded by ㄖ | 人 | ||||||
| [ㄤ->ㄧㄣ] | after ㄆ | 旁 | 莊 | |||||
| [ㄥ->ㄤ] | preceded by ㄇ | 夢 | ||||||
| [ㄥ->ㄨㄥ] | preceded by ㄈ | 風 | ||||||
| [ㄧ->ㄐ] | isolated | ㄧ | ||||||
| [ㄧ->ㄧ] | preceded by ㄋ | 你 | ||||||
| [ㄧ->ㄧㄊ] | isolated | 一 | ||||||
| [ㄧ->ㄨㄚ] | isolated | 倚 | ||||||
| [ㄧㄝ->ㄧㄚ] | isolated | 夜 | ||||||
| [ㄧㄠ->ㄚ] | preceded by ㄐ | 腳 | ||||||
| [ㄧㄡ->ㄠ] | preceded by ㄌ | 流 | ||||||
| [ㄧㄢ->ㄧㄣ] | preceded by ㄇ | 眠 | 面 | |||||
| [ㄧㄣ->ㄧㄣ] | preceded by ㄒ | 信 | ||||||
| [ㄧㄤ->ㄧㄤ] | preceded by ㄒ | 相 | ||||||
| [ㄧㄤ->ㄩㄥ] | preceded by ㄒ | 相 | ||||||
| [ㄧㄥ->ㄧㄥ] | preceded by ㄑ | 情 | ||||||
| [ㄨ (initial) -> ㄍㄨ/ㄍ] | followed by ㄛ | 我 | ||||||
| [ㄨ->ㄚㄎ] | preceded by ㄇ | 目 | ||||||
| [ㄨ->ㄛ] | isolated | 無 | ||||||
| [ㄨ->ㄧ(h)] | preceded by ㄨ(initial) | 物 | ||||||
| [ㄨ->ㄨㄊ] | preceded by ㄍ | 骨 | ||||||
| [ㄨ(initial)->ㄅ] | isolated | 無 | ||||||
| [ㄨ(initial)->ㄇ] | followed by ㄨ | 物 | ||||||
| [ㄨㄚ->ㄨㄟ] | preceded by ㄍ, ㄏ | 瓜 | 花 | |||||
| [ㄨㄢ->ㄨㄣ] | preceded by ㄖ | 阮 | ||||||
| [ㄨㄥ->ㄤ] | preceded by ㄘ | 欉 | ||||||
| [ㄨㄥ->ㄩㄥ] | preceded by ㄓ | 中 |
